1
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
[Dimsum.My Ver] E23 Lenda de Yun Xi
Sincronizado com KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-

2
00:02:21,080 --> 00:02:23,840
Episódio 23

3
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
Qual é o problema?

4
00:02:55,120 --> 00:02:56,200
Você está pronto?

5
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Hoje é a imperatriz viúva
banquete de aniversário.

6
00:03:00,600 --> 00:03:02,280
Todos os funcionários importantes
comparecerá ao banquete.

7
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
Você deve ter cuidado.

8
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Preciso falar com Sua Majestade.

9
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Você pode ir para o
a casa da imperatriz viúva sem mim.

10
00:03:42,880 --> 00:03:44,040
Saudações, Alteza.

11
00:03:44,400 --> 00:03:45,680
Yun Xi.

12
00:03:46,000 --> 00:03:47,320
Venha aqui.

13
00:03:54,760 --> 00:03:57,560
Como está a situação em
A casa do duque de Qin ultimamente?

14
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
Sua Alteza.

15
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Eu constantemente presto atenção
ao duque de Qin.

16
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
Mas ele é muito cauteloso.

17
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Não notei nada de anormal.

18
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
O duque de Qin é muito inteligente.

19
00:04:06,720 --> 00:04:08,280
É verdade que ele é um pouco...

20
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
inteligente demais para você lidar.

21
00:04:23,360 --> 00:04:25,800
Sua mãe, Senhora Tian Xin,

22
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
fiz isso pessoalmente.

23
00:04:42,200 --> 00:04:44,400
Mãe, eu também quero uma bolsa assim.

24
00:04:45,920 --> 00:04:46,760
Claro.

25
00:04:46,840 --> 00:04:49,400
Quando você é grande o suficiente
ser médico,

26
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
Vou fazer uma maleta de remédios
parece exatamente o mesmo para você.

27
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
-OK?
-OK.

28
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
Se você quiser ver sua mãe novamente,

29
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
não é impossível.

30
00:05:06,680 --> 00:05:09,320
Mas, você precisa fazer
outra coisa para mim.

31
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Durante o banquete mais tarde,

32
00:05:11,920 --> 00:05:13,600
Long Fei Ye ficará ferido.

33
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
Você usará a desculpa de
tratando ele...

34
00:05:17,080 --> 00:05:19,120
para inserir agulhas de prata
em seu ponto Tianshu,

35
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
Ponto Lingxu e Ponto Qihai.

36
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
Você não precisa se preocupar
sobre a consequência.

37
00:05:26,520 --> 00:05:30,840
Apenas faça como eu disse.

38
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
Eu posso...

39
00:05:40,360 --> 00:05:43,400
leve você para sua mãe agora.

40
00:05:59,680 --> 00:06:00,640
Mãe.

41
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
Isso é o mais longe que você pode chegar.

42
00:06:02,880 --> 00:06:04,120
Se você quiser chegar mais perto,

43
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
você deve fazer o que eu disse.

44
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Mas, com este véu,

45
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Não consigo ver minha mãe claramente.

46
00:06:15,520 --> 00:06:16,840
Como posso saber se
ela não é uma impostora?

47
00:06:18,560 --> 00:06:20,720
Se você não acredita em mim,

48
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
você pode sair...

49
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
e podemos cancelar nosso acordo.

50
00:06:29,120 --> 00:06:30,720
O destino da sua mãe...

51
00:06:30,960 --> 00:06:32,880
não será da sua conta.

52
00:06:36,760 --> 00:06:37,800
Falei indiscretamente.

53
00:06:37,880 --> 00:06:39,200
Por favor me perdoe.

54
00:06:42,000 --> 00:06:43,160
Boa menina.

55
00:06:45,280 --> 00:06:46,560
Mãe.

56
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
Meu filho.

57
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
Não se preocupe comigo.

58
00:06:52,760 --> 00:06:55,000
Viva como quiser.

59
00:07:00,360 --> 00:07:01,720
O que você está esperando?

60
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Lady Tian Xin está cansada.

61
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
Leve-a embora.

62
00:07:05,000 --> 00:07:05,880
Sim.

63
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
Sua Alteza.

64
00:07:12,480 --> 00:07:13,920
Por favor, deixe-me conhecer minha mãe.

65
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
Você precisa fazer o que eu digo então.

66
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Sua Alteza.

67
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
Por favor, venha comigo.

68
00:07:32,960 --> 00:07:34,480
Han Yun Xi era apenas uma garotinha...

69
00:07:34,960 --> 00:07:37,440
que não conseguia se lembrar das coisas
muito bem naquela época.

70
00:07:37,920 --> 00:07:42,240
O retrato não pode olhar
exatamente o mesmo.

71
00:07:43,000 --> 00:07:44,880
Não é difícil encontrar...

72
00:07:45,440 --> 00:07:46,720
uma mulher que se parece com sua mãe.

73
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
A julgar pela expressão da duquesa,

74
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
Receio que ela tenha
caído pelo duque.

75
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
De todas as coisas,

76
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
apaixonar-se é o pior.

77
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
Até a pessoa mais inteligente...

78
00:07:58,160 --> 00:07:59,440
perderá a capacidade de julgar...

79
00:07:59,920 --> 00:08:01,640
quando ele ou ela está apaixonado.

80
00:08:11,680 --> 00:08:13,240
Sua Alteza, eu lhe imploro.

81
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Por favor, não machuque minha mãe.

82
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Han Yun Xi.

83
00:08:18,360 --> 00:08:19,960
Esta é sua última chance.

84
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
Se você fizer o que eu disse,

85
00:08:23,480 --> 00:08:25,000
quando acabar,

86
00:08:25,320 --> 00:08:28,040
Eu vou deixar você se reunir com
sua mãe imediatamente.

87
00:08:29,760 --> 00:08:30,960
Caso contrário,

88
00:08:32,360 --> 00:08:33,320
Duque de Qin,

89
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
sua mãe...

90
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
e você...

91
00:08:36,680 --> 00:08:40,040
não sairá
o palácio está vivo hoje.

92
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
Bai Li Ming Xiang.

93
00:08:59,600 --> 00:09:00,400
Ming Xiang.

94
00:09:00,520 --> 00:09:01,720
Qual é o problema?

95
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
Você...

96
00:09:03,520 --> 00:09:04,760
Qual é o problema?

97
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Vou chamar um médico para você.

98
00:09:07,880 --> 00:09:09,520
Não. Não vá.

99
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
Não quero que outros saibam.

100
00:09:13,640 --> 00:09:14,520
Mas,

101
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
o que exatamente aconteceu com você?

102
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Não pergunte.

103
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
Acompanhe-me até meu quarto.

104
00:09:19,440 --> 00:09:22,760
Isto não serve. Você é
ficando cada vez mais fraco.

105
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
Devo procurar um médico.

106
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
Servos!

107
00:09:25,720 --> 00:09:26,640
Não conte a eles.

108
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Eu vou te contar.

109
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Aumentei a dosagem.

110
00:09:32,840 --> 00:09:34,000
Eu quero cultivar o Beauty Blood
o mais rápido possível...

111
00:09:34,120 --> 00:09:35,080
e salve o irmão Fei Ye.

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,640
Sangue de beleza?

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,320
O que é aquilo?

114
00:09:56,000 --> 00:09:57,880
Você está se machucando com veneno.

115
00:09:58,320 --> 00:09:59,560
Pare de fazer isso.

116
00:09:59,640 --> 00:10:00,880
Estou acostumado com isso.

117
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Eu ainda estou vivo de qualquer maneira.

118
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Ming Xiang.

119
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
Você está se sacrificando
para o irmão Fei Ye...

120
00:10:07,800 --> 00:10:09,160
e sim, é comovente.

121
00:10:09,280 --> 00:10:11,200
Mas, Han Yun Xi ainda será...

122
00:10:11,280 --> 00:10:12,480
A esposa do irmão Fei Ye...

123
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
e ela é a única que ele ama.

124
00:10:14,560 --> 00:10:16,840
Nunca esperei que ele me amasse.

125
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Eu só espero que o irmão Fei Ye...

126
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
pode voltar ao normal
o mais rápido possível...

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
e viver como uma pessoa normal.

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
Eu só estou disposto a viver...

129
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
e morrer por ele.

130
00:10:27,920 --> 00:10:30,600
Vale a pena se sacrificar
assim para ele?

131
00:10:30,920 --> 00:10:32,680
Desde pequena minha tia dizia...

132
00:10:33,520 --> 00:10:35,560
ela vai me casar com o irmão Fei Ye.

133
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
O irmão Fei Ye estava muito doente
quando ele era pequeno.

134
00:10:38,680 --> 00:10:40,920
Então, decidi desde pequeno que...

135
00:10:41,760 --> 00:10:43,480
Eu farei o meu melhor para
proteja o irmão Fei Ye.

136
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Ming Xiang.

137
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
Por favor, deixe ir.

138
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Se machucar por outra pessoa...

139
00:10:53,320 --> 00:10:54,200
não vale a pena.

140
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Ming Xiang.

141
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
Ming Xiang.

142
00:10:59,880 --> 00:11:01,440
Ming Xiang, o que aconteceu?

143
00:11:01,640 --> 00:11:02,960
Ouvi dizer que você desmaiou.

144
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
Tia.

145
00:11:04,480 --> 00:11:05,920
Tenho algo a dizer para você.

146
00:11:06,400 --> 00:11:08,120
Vá em frente. Qual é o problema?

147
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
Tia.

148
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
Posso garantir com a minha vida que...

149
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Han Yun Xi é
o espião da imperatriz viúva.

150
00:11:16,640 --> 00:11:19,320
Estou muito preocupado com
A segurança do irmão Fei Ye.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
Eu desmaiei porque...

152
00:11:21,640 --> 00:11:22,920
Estou muito estressado com isso.

153
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Isso é verdade?

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
Tia, você me conhece.

155
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Por direito, uma pessoa da minha posição...

156
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
não deveria dizer algo assim.

157
00:11:35,200 --> 00:11:37,920
Mas, estou realmente preocupado com
Irmão Fei Ye...

158
00:11:38,080 --> 00:11:39,680
metendo em problemas no palácio.

159
00:11:41,560 --> 00:11:42,400
O médico imperial chegou?

160
00:11:42,520 --> 00:11:44,400
Ele está a caminho.
Ele deve chegar em breve.

161
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
Não se preocupe, tia.

162
00:11:47,160 --> 00:11:48,680
Eu estava muito agitado.

163
00:11:51,840 --> 00:11:53,160
Não se preocupe.

164
00:11:57,840 --> 00:12:00,800
Se Han Yun Xi se atrever a prejudicar Fei Ye,

165
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Eu sei o que fazer.

166
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Qual é o problema?

167
00:13:09,400 --> 00:13:10,720
Você não está bem?

168
00:13:12,120 --> 00:13:13,040
Não.

169
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
Só estou um pouco cansado.

170
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
Você não deve estar acostumado
ocasiões como esta.

171
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
Está tudo bem.

172
00:13:19,240 --> 00:13:20,400
Quando acabar,

173
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
Vou te levar para casa.

174
00:14:42,880 --> 00:14:47,800
Desejo a Vossa Alteza
boa sorte e longevidade.

175
00:14:48,680 --> 00:14:51,200
Quão filial da sua parte.

176
00:14:51,800 --> 00:14:53,960
Estou muito feliz.

177
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
Obrigado, Alteza.

178
00:15:17,360 --> 00:15:18,640
Vossa Senhoria.

179
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
Sua Alteza.

180
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
Essa pessoa ao meu lado...

181
00:15:21,960 --> 00:15:25,080
é um famoso espadachim de Qiu Ocidental.

182
00:15:25,720 --> 00:15:29,240
Ouvi dizer que o duque de Qin é
um excelente lutador...

183
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
e espadachim.

184
00:15:31,560 --> 00:15:32,480
Que possamos...

185
00:15:32,560 --> 00:15:36,000
buscar alguma orientação do duque de Qin?

186
00:15:40,400 --> 00:15:41,440
Irmão Fei Ye.

187
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
Desde o enviado do Western Qiu ...

188
00:15:43,200 --> 00:15:44,760
humildemente busca sua orientação,

189
00:15:45,240 --> 00:15:47,840
por que você não nos mostra alguns movimentos?

190
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
Irmão Fei Ye, o que você acha?

191
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Sua Majestade.

192
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Hoje é a imperatriz viúva
banquete de aniversário.

193
00:16:08,600 --> 00:16:11,320
Receio que não seja uma boa ideia
brincar com armas.

194
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
Eu não me importo.

195
00:16:13,760 --> 00:16:16,480
Vocês dois podem
fazer um amistoso.

196
00:16:16,960 --> 00:16:18,560
Só não exagere.

197
00:16:19,160 --> 00:16:23,920
Tenho certeza que será revelador.

198
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Tio, por favor aceite a partida.

199
00:16:34,360 --> 00:16:35,240
Sim, tio.

200
00:16:35,360 --> 00:16:36,920
Por favor, faça isso por nós.

201
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Sim, tio.

202
00:16:38,160 --> 00:16:39,200
Não seja humilde.

203
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Mostre-nos seus movimentos.

204
00:16:46,200 --> 00:16:47,360
Qual é o problema?

205
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
Duque de Qin, você está...

206
00:16:50,800 --> 00:16:53,240
planejando me rejeitar?

207
00:17:00,680 --> 00:17:02,440
Obedeço ao comando de Vossa Alteza.

208
00:17:06,520 --> 00:17:07,600
Obrigado, Alteza.

209
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Obrigado, Vossa Senhoria.

210
00:17:10,640 --> 00:17:11,600
Sua Alteza.

211
00:17:11,920 --> 00:17:13,800
Você não se recuperou.

212
00:17:14,280 --> 00:17:15,200
Você...

213
00:17:18,440 --> 00:17:19,520
Não se preocupe.

214
00:17:19,800 --> 00:17:21,040
Eu ficarei bem.

215
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
Sua Alteza!

216
00:19:09,480 --> 00:19:10,360
Irmão Fei Ye.

217
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
Você está bem?

218
00:19:14,840 --> 00:19:16,000
Pressa. Chame o médico imperial.

219
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
Isso é desnecessário, meu irmão.

220
00:19:19,080 --> 00:19:20,400
Eu sou incompetente.

221
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
Além disso,

222
00:19:23,680 --> 00:19:26,480
minha esposa é treinada em habilidades médicas.

223
00:19:27,160 --> 00:19:28,360
Ela vai me tratar.

224
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
Seja o que for,

225
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
devemos convocar
um médico imperial...

226
00:19:32,920 --> 00:19:34,320
apenas para estar seguro.

227
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Sua Alteza.

228
00:20:23,520 --> 00:20:26,120
O tratamento com acupuntura é necessário.

229
00:20:36,960 --> 00:20:38,040
Han Yun Xi.

230
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
Se você não fizer isso,

231
00:20:40,400 --> 00:20:41,320
Duque de Qin,

232
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
você e sua mãe...

233
00:20:44,160 --> 00:20:47,800
não sairá
o palácio está vivo hoje.

234
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
O que você está esperando?

235
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Estou cansado.

236
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
Vamos encerrar a noite.

237
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
Todos vocês podem se aposentar.

238
00:22:46,600 --> 00:22:47,680
Sua Majestade.

239
00:22:49,200 --> 00:22:50,240
Como foi?

240
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Sua Majestade.

241
00:22:51,960 --> 00:22:53,200
Tudo está pronto.

242
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
-Você pode se aposentar.
-Sim.

243
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
Diga aos arqueiros para
prepare-se imediatamente.

244
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Han Yun Xi.

245
00:23:42,200 --> 00:23:43,720
Por que você fez isso?

246
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
Irmão Fei Ye, você está bem?

247
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
Guardas!

248
00:23:59,160 --> 00:24:01,320
Pressa! Proteja Sua Majestade!

249
00:24:02,960 --> 00:24:04,200
Guardas!

250
00:24:05,840 --> 00:24:07,120
Agarre-o!

251
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
Proteja Sua Majestade!

252
00:24:12,120 --> 00:24:13,240
Proteja Sua Majestade!

253
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Guardas!

254
00:24:20,520 --> 00:24:21,800
Cerque todo o lugar!

255
00:24:21,920 --> 00:24:23,080
Sim!

256
00:25:07,880 --> 00:25:09,320
Agarre-o!

257
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Sim!

258
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
Sua Alteza.

259
00:25:26,920 --> 00:25:28,000
Médico Imperial Han!

260
00:25:36,280 --> 00:25:37,560
Servos!

261
00:25:39,320 --> 00:25:40,880
Sua... Sua Majestade.

262
00:25:41,440 --> 00:25:42,400
Meu querido.

263
00:25:42,480 --> 00:25:43,520
Sua Majestade.

264
00:25:43,600 --> 00:25:47,040
Eu... eu tenho um pedido.

265
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
Me diga mais tarde quando você estiver bem.

266
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
eu...

267
00:25:53,800 --> 00:25:55,960
Se eu não disser agora,

268
00:25:56,560 --> 00:25:57,520
Eu poderia...

269
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Eu posso não ter a chance
para dizer mais isso.

270
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
Não se preocupe.

271
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Temos o Médico Imperial Han.

272
00:26:05,120 --> 00:26:06,440
Você não vai morrer.

273
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Eu não vou deixar você morrer.

274
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Sua Majestade.

275
00:26:14,160 --> 00:26:16,200
Se eu...

276
00:26:16,760 --> 00:26:18,560
Se eu morrer,

277
00:26:19,080 --> 00:26:21,960
por favor me faça um favor...

278
00:26:22,240 --> 00:26:26,120
e cuidar...

279
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
Cuide do Qiu Ocidental.

280
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Não se preocupe.

281
00:26:33,960 --> 00:26:37,960
Enquanto eu estiver vivo,

282
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
Eu protegerei o Qiu Ocidental.

283
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
Meu querido!

284
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
Médico Imperial Han!

285
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
Seu maldito escravo!

286
00:26:50,000 --> 00:26:51,680
-Sua Majestade.
-O Médico Imperial Han chegou.

287
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
-Sua Majestade.
-Esqueça as formalidades!

288
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Trate o Consorte Imperial Qing imediatamente!

289
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
Sim, Vossa Majestade.

290
00:26:57,280 --> 00:26:58,240
Se alguma coisa ruim acontecer
para o Consorte Imperial Qing,

291
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
Farei todos vocês pagarem com suas vidas!

292
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
-Depois dele!
-Sim!

293
00:27:39,360 --> 00:27:40,200
Sua Majestade.

294
00:27:40,280 --> 00:27:43,040
-Como ela está?
-A vida de Sua Alteza não está em ameaça.

295
00:27:43,240 --> 00:27:45,440
Se ela foi esfaqueada no local
mais um centímetro para a esquerda,

296
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
ela estaria condenada.

297
00:27:48,560 --> 00:27:50,040
Embora a vida de Sua Alteza
não está ameaçado,

298
00:27:50,520 --> 00:27:52,560
Sua Alteza deve se recuperar bem.

299
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
Vou preparar as receitas agora.

300
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
Vá imediatamente!

301
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
Sim, Vossa Majestade.

302
00:28:04,840 --> 00:28:06,000
Sua Majestade.

303
00:28:33,640 --> 00:28:34,680
Pressa!

304
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Ir.

305
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
Eles nos enganaram.

306
00:28:58,800 --> 00:28:59,720
Olhar.

307
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
Não é aí que
Poison Master foi confinado?

308
00:29:11,480 --> 00:29:12,400
Sim.

309
00:29:12,480 --> 00:29:13,840
O Mestre Venenoso não está mais lá.

310
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Os guardas também foram retirados.

311
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
Como é que parece
tem alguém lá dentro?

312
00:29:19,400 --> 00:29:20,520
Vamos entrar e descobrir.

313
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
Vamos.

314
00:29:25,040 --> 00:29:26,600
Fei Ye está ferido?

315
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
Sim, tia.

316
00:29:29,920 --> 00:29:31,640
O irmão Fei Ye está ferido.

317
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Na verdade, não é um ferimento leve.

318
00:29:34,160 --> 00:29:35,800
Deve ser causado por Han Yun Xi.

319
00:29:41,480 --> 00:29:42,840
Seja ou não por causa dela,

320
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
Eu não vou deixar esse azar...

321
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
permanecer nesta casa por mais tempo.

322
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
Sua Alteza.

323
00:29:55,080 --> 00:29:56,000
Desculpe.

324
00:29:57,120 --> 00:29:58,480
Eu não queria fazer isso.

325
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
Mas, eu realmente não tive escolha.

326
00:30:03,960 --> 00:30:05,440
fui obrigado a fazer isso...

327
00:30:06,240 --> 00:30:07,880
para minha mãe.

328
00:30:09,880 --> 00:30:11,960
Espero que você possa me perdoar.

329
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
Desculpe.

330
00:30:18,120 --> 00:30:19,760
Por que você fez isso comigo?

331
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Irmão Fei Ye, você está bem?

332
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
Irmão Fei Ye.

333
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Irmão Fei Ye.

334
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
Sair.

335
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
Você é tão audacioso.

336
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Você tem coragem de mentir para mim.

337
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
Falar.

338
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
O que mais você está escondendo de mim?

339
00:31:06,600 --> 00:31:07,720
Fale imediatamente!

340
00:31:10,240 --> 00:31:11,760
Você não precisa implorar por ela.

341
00:31:12,240 --> 00:31:14,720
Ela confessou tudo.

342
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
Mãe.

343
00:31:15,880 --> 00:31:18,040
Eu sei que o duque se machucou
por minha causa.

344
00:31:18,280 --> 00:31:19,200
Eu admito isso...

345
00:31:19,400 --> 00:31:21,160
a imperatriz viúva me enviou
para monitorar Sua Alteza.

346
00:31:21,480 --> 00:31:22,400
Mas, eu juro...

347
00:31:22,640 --> 00:31:24,280
Eu nunca fiz nada
contra o interesse de...

348
00:31:24,400 --> 00:31:26,120
o duque e esta família.

349
00:31:26,760 --> 00:31:27,960
Mãe?

350
00:31:30,280 --> 00:31:31,920
Eu não sou bom o suficiente...

351
00:31:32,400 --> 00:31:34,440
para ser sua mãe.

352
00:31:38,160 --> 00:31:39,720
-Mãe.
-Fei Ye!

353
00:31:40,920 --> 00:31:41,840
Volte a si!

354
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
Com que droga ela te alimentou?

355
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
Ela é um azar.

356
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
Desde o dia em que ela chegou,

357
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
você está passando por momentos difíceis.

358
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Quero que você se divorcie dela agora.

359
00:31:54,120 --> 00:31:55,560
Divorcie-se dela agora!

360
00:31:56,760 --> 00:31:57,640
Tia.

361
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Não fique com raiva, tia.

362
00:31:59,360 --> 00:32:01,680
O irmão Fei Ye faz bons julgamentos.

363
00:32:05,840 --> 00:32:07,480
Por favor, confie em mim mais uma vez.

364
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
Eu sei o que fazer.

365
00:32:16,560 --> 00:32:17,480
Fei Ye.

366
00:32:18,000 --> 00:32:19,120
Fei Ye!

367
00:32:19,640 --> 00:32:20,960
Voltar!

368
00:32:21,520 --> 00:32:22,720
Tia.

369
00:32:23,080 --> 00:32:24,440
Tia, por favor, acalme-se.

370
00:32:24,520 --> 00:32:26,160
Tia.

371
00:32:26,520 --> 00:32:27,480
Não fique com raiva.

372
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
O irmão Fei Ye é um bom filho.

373
00:32:29,760 --> 00:32:31,320
Ele certamente fará o que você disse.

374
00:32:42,720 --> 00:32:43,760
Sua Alteza.

375
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
Se eu morrer,

376
00:32:49,320 --> 00:32:50,800
você ficará feliz, certo?

377
00:32:51,520 --> 00:32:52,400
Desculpe.

378
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Eu só sabia que você foi afetado
pelo veneno de zumbi.

379
00:32:55,280 --> 00:32:56,240
Mas, eu não tinha ideia disso...

380
00:32:56,320 --> 00:32:57,440
você também é um zumbi venenoso.

381
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
E se você soubesse?

382
00:33:04,280 --> 00:33:06,200
Você se absteria de fazer isso?

383
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Han Yun Xi.

384
00:33:14,560 --> 00:33:16,520
Passamos por tanta coisa juntos.

385
00:33:18,240 --> 00:33:19,680
Eu pensei que você...

386
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
me trate de maneira diferente.

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
Mas eu estava errado.

388
00:33:29,440 --> 00:33:30,600
Eu estava tão errado.

389
00:33:31,600 --> 00:33:32,720
Não é isso.

390
00:33:33,040 --> 00:33:34,320
Não é o que você pensa.

391
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
Deixe-me tratá-lo primeiro.

392
00:33:36,440 --> 00:33:38,200
Depois de se recuperar, você pode me punir...

393
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
Por que você fez isso?

394
00:33:47,160 --> 00:33:48,520
A imperatriz viúva me ameaçou.

395
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Ela disse que se eu não fizesse isso,

396
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
você,

397
00:33:53,800 --> 00:33:54,680
eu...

398
00:33:55,320 --> 00:33:56,520
e minha mãe...

399
00:33:58,280 --> 00:33:59,760
todos teriam que morrer.

400
00:34:02,360 --> 00:34:03,400
Porque...

401
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
as três agulhas não farão muito mal,

402
00:34:05,920 --> 00:34:07,360
Eu concordei porque era conveniente.

403
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
Eu não esperava...

404
00:34:10,360 --> 00:34:11,840
a imperatriz viúva para nos monitorar.

405
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Eu não tive escolha.

406
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Mas, por favor, confie em mim.

407
00:34:15,400 --> 00:34:17,520
Eu fiz isso porque
Eu tinha uma solução em mente.

408
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
Mas calculei mal porque...

409
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
você acabou por ser um zumbi venenoso.

410
00:34:26,560 --> 00:34:29,320
Sua mãe morreu há dez anos.

411
00:34:33,160 --> 00:34:34,120
Não.

412
00:34:37,280 --> 00:34:39,280
Eu a vi em
a casa da imperatriz viúva.

413
00:34:40,840 --> 00:34:42,160
Sua figura e perfil facial...

414
00:34:42,960 --> 00:34:44,520
eram exatamente iguais à minha mãe.

415
00:34:47,920 --> 00:34:49,680
A imperatriz viúva tem
pulseira da minha mãe,

416
00:34:50,560 --> 00:34:51,720
frasco de remédio...

417
00:34:52,360 --> 00:34:53,760
e bolsa de remédios.

418
00:34:54,760 --> 00:34:57,200
Somente minha mãe e eu
conheça aquela bolsa de remédios.

419
00:34:57,560 --> 00:34:58,760
Não há erro.

420
00:34:58,840 --> 00:35:00,640
Esse é o truque da imperatriz viúva.

421
00:35:02,720 --> 00:35:04,560
Ela está fazendo uso do seu
sentimentos por sua mãe.

422
00:35:06,880 --> 00:35:08,480
Posso te dizer com muita certeza que...

423
00:35:10,920 --> 00:35:12,400
sua mãe já faleceu.

424
00:35:15,760 --> 00:35:16,680
Sem chance.

425
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
Você nunca conheceu minha mãe.

426
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Por que você tem tanta certeza?

427
00:35:27,160 --> 00:35:28,520
Eu vi com meus próprios olhos.

428
00:35:44,880 --> 00:35:45,920
Sem chance.

429
00:35:47,680 --> 00:35:49,280
Minha mãe ainda está viva.

430
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
Ela definitivamente ainda está viva.

431
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
Minha mãe está viva.

432
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
Ela não estará morta.

433
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
Minha mãe definitivamente ainda está viva.

434
00:36:11,120 --> 00:36:12,440
Ela não estará morta.

435
00:36:14,680 --> 00:36:16,000
Ela não estará morta.

436
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Sua Alteza.

437
00:36:48,480 --> 00:36:49,720
Contarei com você para o resto.

438
00:36:49,840 --> 00:36:50,880
Sr.

439
00:36:51,440 --> 00:36:54,240
Eu acredito que você não irá decepcionar
eu e meu pai.

440
00:36:55,480 --> 00:36:57,280
Diz-se que Qin Xi
estabeleceram seu regime...

441
00:36:57,360 --> 00:36:59,920
ao conquistar com
um exército de zumbis venenosos.

442
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Desde séculos atrás,

443
00:37:02,040 --> 00:37:03,280
registros dos zumbis venenosos...

444
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
foram perdidos.

445
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
No entanto, a família real de Qin Xi...

446
00:37:07,080 --> 00:37:08,880
ainda detém alguns recordes.

447
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
Isso é o suficiente para eu...

448
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
crie zumbis venenosos.

449
00:37:14,160 --> 00:37:17,560
Senhor Bai, você é o melhor
especialista em veneno neste mundo.

450
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
Por favor, prossiga.

451
00:37:29,640 --> 00:37:31,200
Não!

452
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Sr.

453
00:37:44,800 --> 00:37:46,160
Por que isso está acontecendo?

454
00:37:48,240 --> 00:37:51,200
Talvez a taxa de sucesso
será maior se...

455
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
usamos os membros de
a família real de Qin Xi.

456
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
O que você quer?

457
00:37:57,800 --> 00:37:59,760
Não vou deixar você machucar meu filho!

458
00:38:05,080 --> 00:38:06,000
Levantar!

459
00:38:10,800 --> 00:38:11,960
Não venha!

460
00:38:12,080 --> 00:38:14,240
Temos tantos membros
a família real para nosso experimento.

461
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Podemos nos dar ao luxo de perder um.

462
00:38:23,120 --> 00:38:24,080
Mãe!

463
00:38:24,400 --> 00:38:25,320
Mover!

464
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Beba!

465
00:38:31,640 --> 00:38:32,640
Não.

466
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Eu não devo beber.

467
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
Eu não devo beber.

468
00:39:19,120 --> 00:39:19,920
Eu não devo beber.

469
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Não, não vou beber.

470
00:39:21,640 --> 00:39:22,840
As pessoas que
bebi ontem todos morreram.

471
00:39:22,920 --> 00:39:23,880
Bebida!

472
00:40:05,400 --> 00:40:07,920
Eu morava na prisão subterrânea
assim durante quatro anos.

473
00:40:08,280 --> 00:40:09,560
De vez em quando,

474
00:40:10,040 --> 00:40:11,760
eles me fariam
beber uma espécie de droga.

475
00:40:13,400 --> 00:40:15,000
Eu gradualmente me transformei
de um ser humano normal...

476
00:40:16,480 --> 00:40:18,560
em um estranho...

477
00:40:19,880 --> 00:40:21,080
zumbi venenoso.

478
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
Por que eles foram tão cruéis?

479
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
Eu não posso acreditar
eles fizeram isso com uma criança.

480
00:40:28,400 --> 00:40:29,960
Ainda dói?

481
00:40:32,160 --> 00:40:33,240
Já não dói.

482
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
Mas, de vez em quando,

483
00:40:37,120 --> 00:40:38,880
o veneno irá agir.

484
00:40:41,960 --> 00:40:43,640
Mas, vou me recuperar após a convulsão.

485
00:41:05,080 --> 00:41:07,280
Rapaz, acorde.

486
00:41:07,800 --> 00:41:09,000
Mãe.

487
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
Mãe.

488
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Garoto.

489
00:41:23,520 --> 00:41:24,920
Não tenha medo.
Estou aqui para resgatar você.

490
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Você confia em mim?

491
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
Por que você quer me resgatar?

492
00:41:29,680 --> 00:41:30,880
Porque sou médico.

493
00:41:32,360 --> 00:41:33,640
Eu prefiro correr o risco
do que morrer aqui.

494
00:41:34,160 --> 00:41:36,280
Pelo menos ainda posso ver o sol.

495
00:41:36,840 --> 00:41:38,400
Tudo bem. Venha comigo.

496
00:41:52,360 --> 00:41:53,160
Pressa.

497
00:41:54,280 --> 00:41:55,160
Pare aí mesmo!

498
00:41:58,120 --> 00:41:58,960
Pressa.

499
00:42:00,200 --> 00:42:01,240
Depois deles!

500
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Rapaz, você está bem?

501
00:42:16,240 --> 00:42:17,280
Deixe-me.

502
00:42:17,360 --> 00:42:18,280
Eu não posso escapar.

503
00:42:18,400 --> 00:42:19,560
Garoto bobo, o que você está dizendo?

504
00:42:19,680 --> 00:42:21,800
Você me chamou de mãe.
Como posso deixar você para trás?

505
00:42:22,320 --> 00:42:23,400
Levantar.

506
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
Não corra!

507
00:42:26,240 --> 00:42:27,680
Oh não. Precisamos nos apressar.

508
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Pressa.

509
00:42:29,360 --> 00:42:30,640
Pare aí mesmo!

510
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Não venha!

511
00:42:41,040 --> 00:42:42,160
Não venha!

512
00:42:42,520 --> 00:42:43,320
Entregue-o!

513
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
Capturar pessoas inocentes para
transforme-os em zumbis venenosos...

514
00:42:45,240 --> 00:42:46,400
é um ato imperdoável em si!

515
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Vocês têm sentimentos?

516
00:42:49,600 --> 00:42:51,440
Parece que você quer isso da maneira mais difícil!

517
00:42:51,560 --> 00:42:52,960
Vir! Agarre-a!

518
00:42:53,080 --> 00:42:54,360
Sim!

519
00:43:17,360 --> 00:43:18,680
Mãe!